Selina 賽琳娜

【慕戀英雄】每日劇情翻譯 200601【由井孝太郎】最棒的寶物

妳是我的初戀，
我有生以來第一次察覺到以及給予感情。
不管做什麼我都覺得新鮮又開心，以及超越開心的幸福。
遇見妳真是太好了。

由井：謎題時間
6月1號是什麼日子呢

：孝太郎桑的生日

她帶著可以配上效果音般自信滿滿的臉。

由井：(雖然她的表情好可愛)
噗噗ー真可惜

：……
(說什麼噗噗ー真可愛…，不是的話)
欸，可是我沒記錯吧?

由井：我的生日確實是明天沒錯，對我們兩個來說這是再理所當然然不過的事
所以妳要換一下思考方向

：所以說是別的紀念日嗎？
是什麼呢…
 

由井：我也是偶然間才知道明天是氣象紀念日
所以說我們用這個理由來卿卿我我吧

：你也變得太直白了吧

由井：這點小事不重要

：真是的

我就知道她會原諒我。
所以不管是什麼根據都好，什麼事情我都能牽強附會來跟你撒嬌。

由井：從現在開始你就是我專屬的氣象員了

：好

由井：你猜猜看我在想什麼，然後做給我看

：…………什麼？

由井：ー好了，要開始囉

：(這該不會是要強迫我的節奏？)
(但是算了，感覺很好玩)

由井：…

：……是什麼呢
“我想和妳一起玩”

由井：廣義上來說是對的，但是再講具體一點

：(這種時候說到孝太郎桑想要對我做的事就是)
“撒嬌！”

由井：正確答案
那麼接下來呢？
…

“牽手”

由井：那個我隨時都想

：(原來隨時都想呀…)
那麼、“被抱緊“

由井：是我想要抱緊你

：(不是正確答案嗎…那麼)
我要使出殺手鐧、”想要膝枕“

由井：雖然我對那個沒轍，但妳很接近了

：嗚、太難了。你差不多可以告訴我正確答案了吧

由井：正確答案是我想要在黎明來臨之前徹底享受你

：……太害羞了啦。雖然我覺得每次都是這樣

由井：嚴格來說不一樣
我很少這麼早跟你卿卿我我
而且明天還得早起，早點休息比較好

：的確！真期待旅行呢

明天兩人剛好都是有薪假，於是決定去旅行了。

由井：雖然我說了早點休息但我沒有說早點睡覺

：這樣太狡猾了！

由井：就是因為我喜歡你才變得狡猾

：嗚嗚…

妳是我不想讓給任何人的寶物。
因為我從來沒有碰過這麼重要的東西，所以我一直以來的心動現在都要滿溢出來了。

由井：……

能遇見妳、
愛上妳真是太好了
ー還有，我們能相愛真是太好了。
愛是兩個人孕育出來的，不知道為什麼突然想起以前聽過的浪漫的話語。
以前對於其中的意義沒有興趣的我，現在終於懂了。

由井：有你在我身邊太好了

：我也是這麼想的

由井：(藥效體質或是遺傳…這些都沒有意義)

(我總是想著有你在身邊太好了)

Happy Birthday.