【慕戀英雄】Season 1-2 劇情翻譯
調查企劃課
我：S、”STAND”……？
關：沒錯
青山：”STand Alone National Department”
獨立調查部。通稱STAND
好像是“完全招募制”
我：這個部門到底是在做什麼的呢？
今大路：這個部門什麼都做，像是調查真相不明的案件之類的
我：欸……！
渡部：所以才要搜集全日本有能力的人才，在國民間創立精英集團
我：欸欸……
該、該怎麼說……真是激烈的工作呢
由井：很高風險
上頭的傢伙也都是怪人
青山：你還敢說哦
關：嘛、需要這麼拼命也是因為懸案的問題越來越嚴重了
我：那個……所以說成員都是怎麼樣的人呢？
今大路：好像只有……『成員顏值都特別高』的傳聞
我：是、是這樣啊……
那麼STAND是附屬在警察底下還是麻取部底下呢ーー
今大路：STAND是既不屬與警察也不屬與麻取部的第三調查機構ーー
好像會是這樣子呢
我：！
由井：這麼說起來，網路上好像也有一些傳聞
夏目：啊ー我也有聽說
“穿越了隔閡的特別集團”之類的
“獨一無二的匿名部署”、又或是『特權階級的新的惡作劇』之類的……
嘛ー我們被下了各種引人注意的標語
由井：真是的，比起那些東西，我更想設立一個獨立研究部來研究妳
我：……什麼？
夏目：出現了、怪人王子
由井：真是遺憾。我只是抱著單純的科學研究心而已
拿到你的細胞的話然後挖掘你身體的秘密ーー
青山：給我適可而止、瘋狂科學家
由井：你竟然叫我對好不容易找到的藥效體質適可而止
樹真是魔鬼
青山：……
渡部：所以？
STAND不是也有來邀請關跟青山君作為成員嗎？
特別是關，當初還協助成立了部門
我：ーー欸！
那麼兩人會有工作上的異動嗎？
渡部：不會、是兼任制的
所以你要怎麼做啊
關：我是打算拒絕
畢竟我是這個調查企劃課的負責人
如果我選擇了兼任，再怎麼小心
也是會有疏忽的地方
這就是懸案的成因吧
渡部：啊ー就是這樣
你真是對於出人頭地毫無興趣啊
關：如果有其他人想要加入的話，我可以幫忙推薦
有誰想要去嗎？
關桑巡視了辦公室一圈。
我：(懸案、嗎……)
突然間，我的腦海裡浮現了幾個月前逃跑的商人的背影。
我：(雖然我目前應該好好努力成為一個能夠獨當一面的麻取官……)
(……但是)
只不過因為擁有特殊的體質
我就成為了“麻取官”。
要想和其他靠著正當手段成為了“麻取官”的人並駕齊驅的話，
我就不能一直跟他們待在同樣的環境裡。
每個人的時間都很平等的流逝，
不會有任何人停下來等待我的成長。
如果想要早點追過他們，
我就得增廣見聞、增加歷練。
然後，如果能夠幫忙解決“懸案”的話ーー
我：……關桑
我半衝動地舉起了手。
調查一課
關：服部桑，就是她
我：請多多指教
服部：哦ー你就是有藥效體質的麻取醬啊
我：(麻取醬？)
服部：……你是認真的嗎關桑
關：你很意外嗎？
服部：嘛、是有點
沒有想到關桑會推薦新人女孩到STAND
關：哈哈。服部先生好像也有大意的時候呢
服部：……但這真的是關桑你的推薦嗎？
關：欸……
我：……不。我向關桑提出了想要參與STAND的意願
服部：我就知道。我根本看不出來妳有什麼能力
能讓關桑推薦妳
所以？麻取醬妳認為自己加入STAND的話就能成為戰力嗎？
我：……我還是個不成熟的麻藥取締官
又是個還不具備任何能力的新人
服部：……哦ー？那你為什麼ーー
我：但是我有藥效體質
現在的我只有這個價值
所以……欸抖、這麼說好像有點難聽ーー
但是請利用我
服部：……
我：這麼一來，我也可以利用這個機會
努力早點成為一個有用的人才
服部：……哦ー
服部桑好像陷入了沈思，又好像根本沒有在思考的樣子
他帶著一臉難以捉摸的表情，眼神游移了一會後ーー
露出了耐人尋味的微笑。
調查企劃課
青山：……你還真大膽呢
夏目：你意外的很能幹呢
我：我也不知道我是抱著必死的決心還是我現在才在發抖……
今大路：哈哈、看來妳臨場反應很好呢
渡部：關、所以服部桑說了什麼？
關：嘛、雖然他跟往常一樣讓人摸不著頭緒ーー
不過認同她以附帶條件暫時加入STAND了唷
由井：條件嗎
到底是ーー
關：是招募喔
今大路：招募……？
關：STAND是一個完全採用招募制的特別團隊
她暫時加入STAND的同時，也要幫忙招募其他候補
如果順利完成這項任務的話，就能正式成為STAND所屬的調查官
夏目：哇……
要順利完成這項任務……還真是個無情呢
青山：妳做得到嗎
我：這個嗎……我不太清楚
總之我會試試看
ーー直到我做到為止！
像是表明決心般的宣誓後，我看向了自己的手邊。
我：(會是些怎麼樣的人呢……)
我翻開了寫著“STAND候補成員”的那本厚厚的資料夾ーー
留言列表
{{ article.title }}