Selina 賽琳娜

【慕戀英雄】慕戀英雄Ｘ角落小生物 劇情翻譯 (下)

青山：(……角落小生物、嗎)

(派對上一定會招待給參加者們以角色們為主題的料理吧)

(這些廚師一定都是專業級的。……我想去看到底會是什麼樣的料理)

(如果能夠學習他們的技術，我的料理部落格也會踏進一個全新的領域)

(ーー好)

我也想參加角落小生物大會。我可是要以參加派對為目標的

我：收到！不知道爲什麼看到角落小生物的圈圈越來越廣大真開心呢

青山＆關：ーー

由井：那個我剛剛說過了

我：？？

服部：嘛、越是困難的比賽就越讓人開心呢

夏目：？你剛剛有說什麼嗎？

服部：沒什麼

就這樣熱鬧的午休在大家熱烈的討論角落小生物中畫下了句點。

ーー隔天。

誠家的客廳

為了感謝幫忙解決了案件，我們造訪了誠的家

青山桑帶著據說是『朋友做的』角落小生物甜點。是很可愛的餅乾。

當誠看見餅乾的瞬間ーー

誠：…ーーーー這是，甚平君……？

兩人：！！

誠：不、這不只是一般的甚平君。這可是角落小生物化的甚平君

我：誠桑竟然……

青山：知道角落小生物？

誠：嗯嗯。京介以前有去參加角落小生物電視廣告的徵選

可是因為他沒辦法調整他的行程，最後邊哭邊放棄了

我：原來有這段故事……

誠：這個餅乾可真精緻呢

從腹部上用巧克力畫出的『⊃⊂』就能看出細膩又高超的技巧

我可以吃了嗎？

青山：嗯嗯，請用。我在做的時候可是很注意它精巧的形狀的

……我是說我的朋友

我：你的朋友真厲害。竟然做得出來這麼可愛的角落小生物甜點。

他除了很愛做料理，一定也很喜歡角落小生物

青山：你也吃吃看吧

我：好，我開動了！

不知道為什麼青山桑熱切地看著我跟誠桑拿起甚平君的餅乾……

真酥脆！咬起來卻又軟綿綿的…ーー又很滋潤

我：嗯嗯！

誠：味道、吃起來……可以說是十全十美。

完全沒有可以挑剔的地方

我：吃起來有幸福的味道。真的很好吃！

誠：你的形容太簡單了，但確實是這樣

青山：太好了。沒有白做餅乾了……我是說我朋友

除了剩下的四塊甚平君餅乾(京介的份)，其餘的全都進到了我和誠桑的胃裡。

我們的話題從協助調查的謝禮到誠桑工作上有了奇蹟般的進展，然後又回到了角落小生物。

誠：雲端上的派對？

我：是的，會在角落小生物樂園舉辦。如果在大會上得到前幾名就能夠得到招待券

青山：我查了一下，還蠻正式的呢

料理方面全由Ａ坂的三星餐廳的廚師負責，好像也會招待連知名甜點師都讚不絕口的甜點

誠：ーー、是這樣啊，原來她是在說角落小生物啊

青山：？

誠：你說的知名甜點師不是指壽美．絲蜜．澄夫小姐嗎？

青山：什麼嘛，原來你知道啊

誠：其實我前幾天為了我現在在寫的作品想要預約採訪她

但是她給了我一個很奇怪的回答，說是在雲端上的工作結束之前沒有時間

她說這對她來說是一個全新的挑戰所以想要集中精神

我：真是一位有魅力又認真的人呢

誠：我也可以參加那個大會嗎？

青山：你是盯上了招待券嗎？

誠：沒錯

我現在在寫的場景無論如何都需要採訪壽美．絲蜜．澄夫小姐

我也想親自確認一流甜點師和一流角色們的合作的全新的世界

我：(誠桑超級認真的……)

青山：參加的人越來越多了呢

聽到青山桑那一句話的瞬間，我的腦海裡浮現了一個笑話

我：這樣繼續增加的話，派對會場的角落小生物們也會擠在一起呢

大家就得玩消消樂消除角落小生物了。開玩笑的，啊哈哈

青山＆誠：？？
我：(哇，他們完全摸不著頭緒)

那個，我只是開玩笑而已

我試著把角落小生物的世界觀和現在不段增加的大會參加者的狀況聯想在一起了……抱歉

青山：是這樣啊，抱歉。原來你是在說笑話啊

誠：原來如此。我實在很難想像我們自己變成消消樂的狀態，一瞬間沒有反應過來，不好意思

我：不會……你們這樣道歉我反而覺得無地自容了……。我的胃都縮起來了

青山：哈哈

誠：ーー

我：(先不說他不覺得我的笑話好笑，但是如果連誠桑都認真的想參加大會)

(那我一點勝算也沒有了啊……)

同時。

九條家客廳

新堂：蛤……？你、你剛剛說什麼

九條：角落小生物大會要被官方化了，

聽說官方會贈送給大會前幾名在角落小生物樂園舉辦的雲端上的派對的招待券

新堂：你說……在角落小生物樂園舉辦的，雲端上的派對……？

喀噠喀噠喀噠……新堂拿著茶杯的手微微的顫抖著

新堂：……………………

宮瀨：新、新堂桑……。那個你的茶，有一點，灑出來了……

新堂：啊啊。茶很好喝

宮瀨：欸……？

九條：……

要：(清志桑……。直接說出來我想參加不就好了嘛)

桐嶋：九條桑！我想好當天要怎麼幫你們加油了。聽好囉！

加油ー！加油ー！九條桑宮瀨新堂！

新堂：ーー！

桐嶋：加油加油大．家！

上啊上啊大．家！

九條桑宮瀨新．堂！

ーー就是這樣。如何？

九條：哦哦，真完美

新堂：等等。為什麼會有我的名字

桐嶋：我要為誰加油是我的自由吧

新堂：這是什麼歪理？我不是說了我不參加嗎

宮瀨：新堂桑，其實在大會決定官方化的時候，官方好像覺得參加者不夠的樣子

新堂：蛤……

九條：大會好像也有在募集角落小生物初心者。你能助我們一臂之力嗎

新堂：(……好像看穿了我的謊言了呢)

(可是ーー)

宮瀨：我們一起玩角落小生物吧

九條：我也想去看看角落小生物樂園

桐嶋：你要我現在改我想的應援歌也來不及了

新堂：…………我知道了。就只有這次。都沒辦法了就參加看看好了

宮瀨：哇，太棒了。嘻嘻

九條：這樣的話，在剩下的日子裡你跟我們一起來特訓吧

桐嶋：我也會幫你們的特訓加油的！

新堂：等我進攻不少關卡我再跟你們一起特訓。我今天忘了帶手機了

要：(我剛剛明明就有看到他拿著手機……，算了，就幫他保密一次好了)

在許多事發生之下，角落小生物大會當天終於到來了。

遊戲大會會場

可愛：『大家好ー！喜歡角落小生物的大家，準備好了嗎ー？』

青山＆關：ーー

九條＆宮瀨：ーー

誠＆新堂：ーー

服部：ーー

我：(這樣一看，好多意想不到的人都來了呢)

可愛：『我是主持人的可愛光，還請大家一起多多幫忙我炒熱氣氛喲～』

『對戰規則很簡單明瞭！我們會用抽籤決定對戰的選手們，請挑戰關卡進行度比較低的選手的最新一關』

『我們會依照過關及分數判定獲勝者。挑戰用的角落小生物將由關卡進行度比較低的選手進行選擇！』

『有沒有人有問題～？』

會場滿是理解和贊同的聲音。

可愛：『還請大家今天多多盡情地遊玩角落小生物～！哦～！』

我：哦～！

賭上了雲端上的派對的招待券，熱血的戰鬥，現在，開始ーー！

我：(騙、騙人……)

在映照出兩個手機畫面的巨大螢幕中，我和精疲力盡的角落小生物神明互相對視。

可愛：『哇～。第一場對戰是服部桑和妳啊』

『你們兩位要讓我看見可愛又熱血的對戰哦』

一分鐘左右之前，在眾人的鼓掌下，透過麥克風傳來光君的聲音。

服部：如果你輸了的話我來追加你個人的懲罰遊戲好了

一分鐘左右之前，服部桑不懷好意地說著。

然後現在。

可愛：『角落小生物大會，第一場對戰！勝利者是服部桑～！』

我：(他的分數還是我的兩倍，真是輸得一塌糊塗……)

服部：我要叫你做什麼懲罰遊戲呢？

我：！？你是認真的嗎……？

服部：如果你希望我是開玩笑的話，接下來就要好好為我加油

我：我會盡全力為你加油！！！！

可愛：『接下來，下個對戰，抽籤的結果是ーー』

宮瀨：啊……是我呢。對方會不會是個學生呢

桐嶋：加油！快上啊宮瀨！我會幫你加油！

九條：豪，你開心玩就好了

宮瀨：好，那我上台了

我：(宮瀨桑要挑戰的關卡是ーー)

螢幕上的角落小生物被覆蓋在蜜色的果凍之中。

宮瀨：(欸抖……把這裡的趴趴熊跟恐龍蜥蜴消掉)

啊！

我：(嗯？如果在這裡把恐龍蜥蜴消掉不是就可以做出鼓了嗎……)

九條：豪……

新堂：真是不小心的失誤呢

桐嶋：凱洛史密斯？(日文發音跟不小心的失誤的發音相似)

好像有這位歌手呢。他是不是有唱過春捲這首歌

新堂：你也太多錯了。我連吐槽你都覺得麻煩了

可愛：『對戰結ー束！這場對戰的勝利者是三須桑～！』

宮瀨：哈哈，我輸了呢

九條：但是是一場精彩的對戰

宮瀨：謝謝。九條桑、新堂桑。請連我的分一起好好加油喔

下一場對戰，輪到青山的出場了。

青山：我上台了

我：加油！

關：青山，要保持冷靜

青山：好的

青山的對手關卡挑戰度比較低，螢幕上映照出的是相對簡單的關卡。

關：雖然還是不能大意，但是青山一定可以拿到比較高的分數吧

我：就是說呀。自從他決定要參加大會之後就一直在玩角落小生物

可愛：『這一場對戰會怎麼樣怎麼樣呢～！』

青山：(……昨天試做的家事小浣熊蛋糕的形狀真的是不怎麼樣)

(趴趴熊的餅乾也因為我沒有注意好火侯，黑白的比例都不對了)

(只要一點點失誤就會變成別的東西。這就是在做角色甜點時不能妥協的地方)

我：青、青山桑好像

關：嗯嗯。把趴趴熊跟家事小浣熊留著有什麼好處嗎……？

由於謎之戰法導致分數無法提升的青山桑敗給了對手。

青山：我在觀察大螢幕，一不小心就分心了

關：？
我：(什麼意思……？)

下一個上場對戰的是關桑。

青山：關桑加油

我：加油！

關：嗯嗯。我絕對會盡全力

(她第一回合就輸了，派對的招待券只能靠我了)

(對手是ーー！)

我：關桑的對手全身都是角落小生物呢。她一定是角落小生物的鐵粉

新堂：ーー！那個帽子不是去年預售的時候就售完，傳說中的……！

我：欸、是這樣啊？

新堂：蛤？

我：欸？

新堂：我剛剛有說話嗎？你怎麼了

我：欸欸欸……

青山：啊。關桑輸了

我：(！？)

九條：剛剛的該不會是

宮瀨：故意的……吧

服部：太天真了

關：(對不起妳了。看在她那麼喜歡角落小生物的份上，我能為她做的就只有這樣……)

那之後我們看著不認識的人遊玩角落小生物，

這些對戰時而熱血時而療癒人心。

下一場對戰是

誠：那麼，換我了

我：請加油！

看著向著對戰舞台前去的誠桑的背影，此時ーー

我：啊、有電話。……是京介打來的

我走向了會場的角落。

我：喂ーー

京介：『妳現在是不是在我哥旁邊？』

我：欸……

京介：哥的截稿日明明就快到了，他竟然傳LIME跟我說『我和她去採訪了』後我就聯絡不到他了

如果妳在他旁邊的話妳可以叫他盡量早點回家趕稿嗎？

抱歉，麻煩妳做這種事。……是說現在，哥在採訪什麼啊？

他在跟別人對戰角落小生物。

對著聽起來很著急的京介，我實在是說不出口……。

我：(誠桑明明迫在眉睫卻還是來參加了……)

誠：(……對方為了累計連擊數而用了這麼沒耐心的玩法啊。這場對戰，我看見勝利女神在對我微笑了)

京介：妳聽得到嗎？怎麼感覺你那裡好像人很多？

我：『啊……是那樣沒錯！現在訊號有點……啊ー、啊ー、啊……咧……啊……』

京介：啊……、她掛電話了

假裝訊號不穩，掛斷電話的我，罪惡感油然而生。

我：(抱歉……京介君)

可愛：『這場對戰是都築桑的勝利～！』

誠：(又更靠近雲端上的派對一步了啊)

可愛：接下來的對決，ーー啊，這次兩位剛好都是我認識的人

我：(第一回合還沒出場的，確實只剩下ーー)

可愛：九條桑、新堂桑。請到台上～

九條＆新堂：ーー！

新堂：我要和九條對戰啊

九條：……

可愛：『請兩人都到對戰舞台上』

氣宇軒昂的步行的新堂桑ーー

納悶地看著移動也不動的九條桑。

新堂：欸？

九條：我辭退我的資格好了

新堂：蛤ーー

我：(辭退！？)

九條：雲端上的派對的參加權本來就應該是要給深愛角落小生物的人的

我不想要當路上的障礙物

新堂：九條……

可愛：欸ー抖，九條桑？新堂桑？發生什麼事了嗎？

九條：我要辭退我的資格。就讓新堂不戰而勝，拜託你了

可愛：我知道了。新堂桑，這樣可以嗎？

新堂：ーー嗯嗯

九條：ーー

桐嶋：九條桑……！太帥了！既然這樣新堂！你可不能輸喔！

新堂：就算你不說我也是這麼想的

用著認真的表情說著的新堂接下來壓倒性的連勝ーー

誠：……我怎麼可以在這裡輸呢

新堂：抱歉，我可不能輸

我：(準決賽中新堂桑贏了誠桑。也就是說ーー)

可愛：『我們終於來到了決賽！絕對不要錯過新堂桑vs服部桑這場比賽！』

『能夠站在參賽者50名的頂端的究竟會是誰！？』

我：(真的無法預測會是誰獲勝呢)

服部：我早就知道你會晉級到決賽了。ーー那可不是一般人會有的眼神呢

新堂：我只是看著勝利而已

服部：那麼就一如往常的？

新堂：比賽開始ーー！

桐嶋：新堂ー！他感覺很不好對付！！賭上了性命都要贏啊！！

我：好厲害，對戰開始白熱化了呢！

青山：這個是角落小生物的大會對吧……？

服部＆新堂：ーー

巨大的螢幕上顯示著龐大的甜點。

角落小生物派對會場

大谷：『大家好，誠摯歡迎各位來到角落小生物神明舉辦的雲端上的派對』

『角落小生物神明為各位準備了角落小生物們可愛的甜點、周邊、以及攝影區』

『請盡情與角落小生物們度過愉快的時光』

大谷：真是盛況空前。角落小生物神明一定也會很開心

我覺得自己好像也變成角落小生物的世界中的一員了

神樂：真噁心

大谷：雖然你嘴巴上這樣說，但你還不是來看看了嗎

神樂：我只是代替很忙的慶醬來的。我很快就會回去了

大谷：是ー嗎

神樂：怎樣？

大谷：她好像在角落小生物甜點區唷

神樂：我又沒有問她在哪裡

大谷：是嗎？那你就好好享受派對吧

神樂： …………

我：真沒想到參加獎竟然會是『招待券』

青山：就算我們知道大家都能來，對戰也會很白熱化吧

關：是呀。決賽可真是厲害

我：(確實是這樣……)

不論是新堂桑還是服部桑都採用了策略提高分數，幾乎同時破壞了巨大甜點。

最終服部桑以一分之差贏了新堂桑時，新堂桑難得露出了極為灰心喪志的表情至今仍記憶猶新。

我：(在那之後，因為工作上的關係我聯絡了菅野君)

(菅野君也看見了服部桑對於角落小生物有多認真呢……)

話雖如此，角落小生物的便服還真適合你們兩位。

這是進入會場前，說是『雲端上的派對的服裝規定』送給我們的衣服。

關：是這樣……嗎？我是覺得看起來好像有點太年輕了

我：雖然我很不習慣穿著便服的您所以覺得很新鮮，但真的很適合您。

關：你這麼一說我就放心了

青山：你也很適合這件角落小生物的洋裝喔

我：謝謝。這個明日蛙跟雜草的臂章真的好可愛唷。

關：原來也有這種上面有角色圖案的衣服啊

神樂：這裡的服飾區有在販賣各式各樣的衣服哦

我：神樂桑跟羽鳥桑！

大谷：嗨

神樂：…………

我：(嗚……一直盯著我看)

神樂：……嘛、是還不錯啦

我：！

大谷：他是在說很適合你，很可愛哦

神樂：你要不要去治療一下你的耳朵

大谷：啊哈哈

神樂：關桑、請容許我介紹派對上的服飾區

關：那麼就拜託你了。謝謝你

青山：我去拍角色甜點的照片。我朋友拜託我的

大谷：那太好了

青山：？

大谷：現在拍照起來超好看的特別甜點要登場了

羽鳥桑話才剛說完，角落就傳出了歡聲。

大谷：這麼快就出場了

青山：ーー！那個是……

在我們視線的那一端是一塊巨大的蛋糕。

我：(那是遊戲裡出現的巨大甜點！)

可愛：哇～！超ー可愛的！

誠：真不愧是壽美．絲蜜．澄夫小姐

青山：ーー

我：(哇……、青山桑狂按連拍)

這時從另一個方向也傳出連拍的快門聲ーー

新堂：ーーーー

我：(新堂桑？)

THE．認真！他帶著這樣的表情拿著手機。

我：(原來新堂桑也這麼喜歡角落小生物啊)

注意到我的九條桑和宮瀨桑從新堂桑的身邊朝我這邊走來。

宮瀨桑：你好

我：你好

九條：你昨天LIME給我的攻略提案幫了我大忙。真謝謝你

我：能夠幫上忙真是太好了。新堂桑看起來也很開心呢

九條：嗯嗯。我們之中最愛角落小生物非新堂莫屬了

宮瀨：畢竟他最喜歡角落小生物了嘛

我：(最喜歡角落小生物……嗎)

(這麼說起來，自從我開始著迷於角落小生物之後)

(雖然我覺得遊戲內的特殊方塊既有趣又好玩，我也變得超喜歡角落小生物了呢)

如果我沒有開始玩角落小生物的話，我一定沒有辦法輕鬆度過通勤時間以及筋疲力盡的睡前時光。

我：(怎麼覺得，角落小生物真厲害呢)

我的日常總是有角落小生物陪在身邊。

可愛：嗨

我：啊、光君。嗨

可愛：這個給你。這是巨大甜點的碎片喲

我：啊哈哈、謝謝。巨大甜點的碎片就是一般大小的餅乾呢

可愛：一想到我們總是很努力的在收拾那麼大的甜點，就覺得好感慨呢

我：沒錯

我們互相笑著嚐了一口，

角落小生物神明準備的巨大甜點有如做夢般的美味。

我：光君、謝謝你邀請我參加這次的大會

不只是我，大家一定都玩得很開心

可愛：被你這樣一說，我都害羞了起來。但是，真是太好了呢

大會上有著麼多開心的笑著的人們，也就是說世界上幸福的比例也增加了

我：嗯！你的想法真棒耶

可愛：我喜歡你說我真棒

新堂：等等，你想幹嘛

我：(嗯……？)

誠：想幹嘛……？

服部：我只是想普通的吃蛋糕而已

我：(新堂桑他們……)

可愛：他們是在吵架嗎？
新堂：你竟然想要……普通的吃蛋糕？

服部＆誠：？

新堂：你竟然想要把叉子插在管家雞和小海豹的臉上？

服部：那當然，本來就是蛋糕啊

誠：你可以跟我解釋一下你的問題的出發點嗎？

可愛：大家ー！

這邊的巨大甜的的碎片不需要用到叉子哦

我：我們準備了每個人的份數！

發現事情不對勁後，我和光君分配給每個人事先準備好的蛋糕。

服部：吃這個蛋糕的話就可以吃了吧？

新堂：可以

誠：真有意思

可愛：大家一起相親相愛的吃蛋糕吧

畢竟我們可是要帶著很多開心的心情參加雲端上的派對的嘛！

新堂：嘛、是這樣沒錯

服部＆誠：ーー

充滿著朋友及美味的甜點，熱鬧的雲端上的派對ーー

你要不要也一起參加呢？