Selina 賽琳娜

【慕戀英雄】慕戀英雄Ｘ角落小生物 劇情翻譯(上)

角落小生物的神明榮幸招待您參加雲朵上的派對！

角落小生物的神明為了炒熱派對的氣氛，製作了很多角落小生物、甜點、還有樂器，可是……

回過神來角落小生物們做了太多的甜點

角落小生物們覺得太擁擠了……！！
 

大谷的辦公室
 

大谷：ー就是這次的計畫，你覺得如何？

檜山：角落小生物……

大谷：沒錯，角落小生物。讓San-X的角色擠在一起的遊戲。

檜山：……真是特別又創新的生物呢。這是什麼？

大谷：炸蝦尾巴

檜山：？？？……好可愛

大谷：連檜山都看中你們了，真不愧是角落小生物

檜山：原來是消消樂遊戲啊。我可以玩玩看嗎？
大谷：盡量玩吧。好像漸漸地變得有趣了呢
 

電車上
 

這是上班族永遠的中心思想。

要怎麼有意義的去度過通勤時間。

我最近總是在精神管理ー也就是沈迷於『角落小生物』這款消消樂遊戲。在療癒自己的同時，也能訓練腦力。
 

我：(啊！『朋友們』送給我了蓋橋的材料。真謝謝他們……這樣我就能前往下一關了。送給他們幸運草當作謝禮吧)

(今天的任務是ーー哦哦！都是吃掉馬卡龍！區域解放後馬上就是這種任務啊)

(但是因為我沒有珍珠所以我沒有辦法每一回合就改變角落小生物們的方向，這樣就糟糕了ーー……)
 

喀啦喀啦，在電車行進的聲音持續的同時，我很認真的在思考攻略方法。
 

我：(把這裡的柴犬消掉，然後再把這裡的爆炸狗給連起來……)

(嗯，很好！使出大鼓浪，將馬卡龍一掃而空！！)
 

心理學研究室
 

可愛：發動麻雀的特技、啄啄攻！

早乙女：ーー

可愛：太棒了～因為分數提升之後我就順利過關了

早乙女：ーー

可愛：謝謝你唷麻雀

早乙女：喂，你要自言自語的話就在只有你自己一個人的時候再說

可愛：我不是正在跟郁人桑你說話嗎，而且這個APP超好玩的

早乙女：你也真閒啊

可愛：我等一下也要打工啊。而且我都做完我該做的事了

早乙女：給我記好了，把炫耀自己處理工作的能力歸類在你的自言自語清單內。

可愛：啊哈哈。討厭，這才不是炫耀呢
 

叩叩
 

可愛：請進一

早乙女：……

我：打擾了

可愛：是妳呀！哇一我剛剛好在想妳呢～

早乙女：難不成你前幾天看到的是分身？還是複製人？

我：啊哈哈。光君、午安。早乙女桑、午安

早乙女：有什麼事嗎

我：前幾天瀨尾桑幫助了我們的調查，所以我帶了謝禮來

早乙女：瀨尾桑的話現在不在。他很快就會回來，但是我現在沒有招待妳的心情。

但是我可以原諒妳擅自去喝冰箱裡的茶

可愛：你要原諒的話就不是擅自了啦

我：(所以他是在說『瀨尾桑馬上就會回來你可以在這裡等他』的意思吧)
 

包覆在口是心非下、早乙女桑的溫柔不禁讓我笑了出來
 

我：謝謝你的關心

早乙女：正向變換機今天也是壞掉的最佳狀態呢

我：嘻嘻。這個是大受好評的甜點，大家一起分享吧
 

我從袋子裡拿出來了包裝很可愛的伴手禮。
 

可愛：哇、是Laduree的馬卡龍。而且都是粉紅色～！我剛剛好在消除它們呢

我：(消除……粉紅色的馬卡龍？該不會是ー)

我用發光的雙眼看著光君。
 

我：光君是角落小生物使用者嗎？
 

光君的雙眼也閃爍著開心的光芒。
 

可愛：妳這樣說的話，妳該不會也是角落小生物使用者？

我：(我竟然在這裡發現了同伴！)
 

我意外地發現了現實中的『朋友』

著迷於角落小生物的我們會一起做的就只有那一件事。
 

早乙女＆可愛：ーー
 

三人很認真地盯著開啟了『角落小生物』的手機螢幕。
 

早乙女：喂，這個咖啡色的角落小生物應該可以消除了吧

可愛：嗯ー你說那個炸豬排啊

早乙女：炸豬排？？

可愛：郁人桑覺得這個策略不錯，妳說呢？
我：這好像可以消掉哦。嗯……但是如果要做出鼓的話把這個炸豬排留著好像比較好

早乙女：這個方塊叫做炸豬排嗎？裡面包著豬肉所以它是豬嗎？這個圓圓的地方是嘴巴嗎？還是鼻子？

可愛：啊！炸豬排！

我：好多炸豬排跑出來了！

可愛：把剛剛的炸豬排留下來真是太好了。這樣我們就可以做鼓罐頭了～

我：對啊！

早乙女：喂、你們也理我一下。！！等等！
 

早乙女桑大大的手遮住了我被滿滿的角落小生物療癒的視線。
 

我：欸……？

可愛：郁人桑你怎麼了？

早乙女：你們不要被騙了。比起消除炸豬排你們更應該先消除這裡的熊貓才對吧

我：……啊、真的耶！

可愛：哇、真的耶。這樣做的話就又可以再做出一個鼓罐頭了

早乙女：你們真是有夠麻煩

兩人：……

早乙女：……看什麼啦

我：多虧早乙女桑我們才能過關

可愛：郁人桑該不會也很迷角落小生物吧？

早乙女：…………
 

在瀨尾桑回來吃馬卡龍的時候我確實看見了早已女桑正在偷偷地下載這款遊戲ーー。
 

我：謝謝妳特地送我到這裡

可愛：不用道謝啦。我也想要一直跟妳在一起。

我：欸

可愛：開玩笑的。雖然我也是真心這麼想的，我接下來剛好也要去打工就跟妳一起出來。時間剛剛好真是太好了

我：(Oh……)

雖然帶著送客的體貼，但是自己也剛好得出來，所以一點也不麻煩唷

他爽快地對我這麼說。

對於光君待人處事的技巧，我腦海裡的角落小生物們畏懼地朝著角落更縮成一團。

我：(……嗯、真可愛)

可愛：而且真高興看到妳也這麼喜歡角落小生物

我：對吧。我身邊竟然也有人在玩這款遊戲，真是不可思議，但是我也很開心。

可愛：其實下個月學生志願的營運正在計劃著舉辦角落小生物大會唷

我：大會！？好厲害哦

可愛：但是因為不是官方舉辦的，所以只是個小規模的大會而已啦

現在不是很流行電競嗎

我：嗯，我有聽過這個詞

可愛：如果好好地利用社交軟體，大家就會自然而然的出現在大會上，就能炒熱氣氛了

大會也有在招募一般參加者，你要不要也一起參加？還可以跟其他角落小生物使用者們交流

我絕對會努力讓妳玩的很開心

我：嗯，感覺很好玩！我還不知道我的工作狀況，但我暫定參加，拜託你了

可愛：太棒了。我們一起盡情享受角落小生物吧。如果妳知道有其他也想參加的人的話就LIME我吧

越熱鬧就會越好玩，不論是誰都很歡迎～

九條家客廳

宮瀨：她差不多要來了呢

九條：沒錯

宮瀨：說是要來感謝我們前幾天提供了調查的情報

九條：嗯嗯

宮瀨：這個時間的話要不要順便享用晚餐呢？

九條：好ーー豪

一直邊盯著手機邊說話的九條抬起頭來了。

他的表情露出了一絲絲的鬱悶

宮瀨：……您的三葉草又不夠了嗎？

九條：不管怎麼做我就是拿不到旗子

宮瀨：這個關卡確實很難呢。棉花糖一直不斷的增加

九條：對……但是，我不會放棄的

可是今天我已經超過了我自己設定的儲值上限了

宮瀨：哈哈。我現在去送給你一朵三葉草

要：……？你們從剛剛開始到底在說什麼？
桐嶋：是角落小生物啦

要：角落小生物？

桐嶋：就是要把很多可愛的東西還有點心哐哐的消除的遊戲

對吧、九條桑

九條：沒錯

要：……？

新堂：…………

(叮咚)

宮瀨：ーー啊、她好像來了呢

九條：她會不會也知道角落小生物是什麼呢

我：ーー欸！九條桑跟宮瀨桑也都是角落小生物使用者啊

宮瀨：是的。我在看料理網站的時候看到了很有趣的廣告

九條：我是因為看到豪很喜歡所以我才開始的，但是一開始玩就會不小心忘記時間

我：我懂！可愛的角色和消消樂的難易度的搭配真的會激起挑戰精神呢！

九條：真開心妳也是角落小生物使用者。我們之後來交換攻略情報吧

我：好、如果有什麼我能幫得上忙的話

宮瀨：一個人玩的時候總是會卡關呢

新堂：……

我：(真沒想到九條桑他們也這麼沈迷於角落小生物啊。對了！我要不要邀請他們去光君提到的大會呢？)

那個，如果有時間的話，下個月會舉辦角落小生物大會

九條＆宮瀨：角落小生物大會？

我：是的。雖然說是大會，但就只是喜歡角落小生物的人們湊在一起熱鬧地玩角落小生物

是個可以和其他使用者交流的大會。兩位要不要也一起參加呢？

九條：我們參加吧

要：好快……

桐嶋：真是暴飲暴食

要：你是要說自作主張吧……

桐嶋：對！

宮瀨：嘻嘻。好像很有趣呢

九條：在大會前可要好好訓練一下了

桐嶋：九條桑、宮瀨！我會盡全力為你們加油！

九條：嗯嗯

我：(有試著邀請他們真是太好了)

那我去跟光君說哦

九條：光……我記得是淑央大學的學生

我：沒錯。他也很喜歡角落小生物，是計劃這個大會的一員。

宮瀨：舉辦這麼棒的企劃，一定要好好跟他道謝呢

九條：有什麼我們可以幫得上忙的地方千萬不用客氣

我：了解！

九條：我們會很期待大會的到來的

新堂：………………了

我：欸？

桐嶋：新堂、你剛剛是不是小小聲地說了什麼？

新堂：沒有，我沒說話

我：但是……

新堂：不對，我剛剛有說話

我：啊……、也是呢。你剛剛說了什麼？不好意思，我剛剛沒聽到

新堂：沒有，我沒說話

我：？？？

桐嶋：新堂？

新堂：………………

我：(是說我覺得新堂桑從剛剛就好像很坐立不安，還是新堂桑也想加入話題嗎ーー？)

九條：新堂你要不要也一起參加角落小生物大會呢

新堂：ーー！

九條：(哦哦、九條一針見血地邀約了！)

新堂：…………

九條：一起去大會吧。要你要不要也一起去

要：……只要幫你們加油的話我就去

新堂：……

宮瀨：新堂桑、一定會很好玩的

桐嶋：反正我也一定會為你加油的

正正當當地挑戰角落小生物！新堂！加油！

新堂：…………

我：光君也說越熱鬧越好玩

新堂：(……………………………………………………我想參加)

(我可是比誰都更加了解角落小生物們的可愛)

(我可是滿心期待著遊戲的發行，課金祝賀遊戲發行第一天一點都不可惜)

(我每天可是都有玩遊戲來增加我跟角落小生物們的羈絆)

(我可是一天都沒有忘記要讓角落小生物們『跌倒』)

(它們跌倒的時候我一瞬間都沒有移開視線，就這樣注視著他們跌倒的樣子)

(我們之中最愛角落小生物的一定沒錯，就是本大爺)

(可是………、………………………可是)

………………………………………………………角落小生物？哼。那是什麼啊

我：欸……

九條：新堂……

新堂：不好意思，我先失陪了。我很忙

新堂蹙眉後露出困難的表情走出了客廳。

宮瀨：新堂桑……

桐嶋：他會那樣絕對是因為他喜歡角落小生物。最喜歡了。

要：嘛、他不是都喜歡一個人玩嗎

我：確實不需要跟其他人分享也能充分體會角落小生物的有趣以及可愛呢

宮瀨：選擇自己喜歡的方式是再好不過的呢

九條：我可不可以再聯絡你關於新堂參不參加大會的事呢

我：當然可以

九條：謝謝你

我：(新堂桑……如果真的可以一起去參加大會的話就好了)

槙的辦公室

大谷：ー所以說，角落小生物樂園預定舉辦的企劃『雲端上的派對』，順利進行中

多虧有你們

槙：太好了。我這邊也進行得很順利。我前幾天也完成了主打的合作美妝商品的樣本

多虧了亞貴，服飾的部分也有了進展

神樂：我預計派對當天會把帽子、T恤、還有夏季上衣都準備齊全

大谷：真厲害呢

神樂：比起這些，羽鳥你是不是有跟檜山說過什麼是角落小生物？

大谷：是有點麻煩耶

槙：檜山現在好像很著迷角落小生物了

神樂：他一直傳LIME給我說『我想要三葉草』啦

大谷：啊哈哈。真不愧是人氣手遊

槙：根據調查好像各種年齡層的玩家都有喔

神樂：是說光剛剛跟我說有角落小生物的大會

槙：大會？

大谷：規模多大？
神樂：我不知道。但我想因為不是官方舉辦的應該不會很大吧

槙：大學生真是有行動力呢

神樂：一般人好像也可以參加……她也會去

槙：她也有在玩角落小生物嗎

神樂：她也會去的話就代表是那樣不是嗎

我已經可以想像她很悠閒地盯著手機螢幕的畫面了

槙：她在玩的時候表情一定也會有很多生動的變化

神樂：我已經可以想像到那個畫面了

大谷：我想到一個好主意了

槙：？
神樂：你是不是把好主意跟『不三不四』的意思搞混了

大谷：這可是很有娛樂性的計畫唷

送給參加大會的角落小生物粉絲們一些小禮物不是很好嗎？

比如說ーー讓大會官方化以及發送雲端上的派對的邀請函之類的

調查企劃課

ーー數日後

我：(好了。趁著休息的時間我絕對要過這關！)

夏目：妳最近休息的時候都一直在用手機呢

我：嗯，我在玩角落小生物

由井：角落小生物？

我：就是這個

我給兩人看了遊戲圖片。

ーー但卻從背後傳來

？？？：嗯ー。你還在這一關啊

我：(這個聲音是ーー)

我面向聲音的來源，果然是服部桑。

我握著手機著急地站了起來。

我：您辛苦了

服部：我也要看角落小生物

我：欸

服部：ーー

我：是、是的！

看了看我拿出來的手機畫面後，服部桑瞇起了眼。

服部：快點開始玩啊

我：(！！他說要看著我玩……？)

關：是服部桑啊。您已經到了啊

青山：(他比說好的時間還早了20分鐘……)

服部：我剛好有空就提早來了。ーー你看

關＆青山：？

後面的『你看』是在跟我說話。

我：(嗚……好緊張，但是我要集中精神玩角落小生物！)

(我來帶著75等的管家雞和70等的拉拉熊)

(還有喵喵貓ーー上吧！)

我按下了『開始遊戲』。現在開始戰鬥。

服部：ーー

關＆青山：……？

關：她跟服部在幹嘛？
夏目：是手遊啦？你不知道『角落小生物』是什麼嗎？

關：角落小生物……

由井：好像是消消樂

青山：(我好像在很會做可愛角色的料理的人的IG上看過耶)

我：(ーー啊，等等！糟糕……。這樣子下去的話我的步數好像會不夠用)

(可是……可是，嗯ー該怎麼辦呢)

剩下五回合。我的心情焦急的像熱鍋上的螞蟻。

服部：ーー

我：(啊啊啊…！)

隨著<失敗>的出現，角落小生物神明也筋疲力盡。

完全無計可施。我……輸了。

我：……行不通

服部：你如果在剩下四回合的時候點一下毛茸茸就行了

我：欸……

服部：我也想參加雲端上的派對呢

我：！？

青山：雲端上的……

由井：派對？

我：為什麼服部桑你會知道這件事？

服部：我從檜山那邊聽說的

我：原來如此。從檜山那邊啊

畢竟Revel的成員都在計畫派對以及相關周邊呢

昨晚光君傳LIME有跟我說角落小生物大會要『官方化』還有『豪華獎品』這件事。

大會前幾名可以得到在國內有著超人氣的『角落小生物樂園』內舉辦的『雲端上的派對』的招待券。

我：也就是說檜山桑跟服部桑也有在玩角落小生物？
服部：一下下而已

我：(好多人都有在玩啊)

我簡潔地跟從剛剛開始頭上就漂浮著『？』問號的麻藥取締部的大家說明了事情的經過。

由井：所以說『角落小生物樂園』到底是什麼？

我：是一個可以盡情的跟角落小生物的角色們玩的人氣主題樂園喔

夏目：啊ー，我好像在新聞上看過

關：原來夯到都蓋了一座主題樂園啊

服部：你們玩玩看啊？

關：欸……

我：確實要讓他們知道角落小生物的魅力的話，直接玩遊戲是最快的方法呢！

關桑，請用我的手機

青山：我可以接在關桑後面嗎？

我：當然可以！

由井：看來角落小生物的圈圈越來越大了呢

夏目：怎麼覺得從孝太郎桑口中說出角落小生物這個詞真怪啊

由井：角落小生物

夏目：你不用再說一次角落小生物

關：按這裡就可以了嗎？

我：是的。有旗子的關卡都可以隨便玩

關：了解。那我來玩玩看64關

青山：ーー哦，過關了呢

我：(好、好厲害……)

關桑跟青山桑輕輕鬆鬆就通過了我曾經苦戰了一番的關卡。

還更新了我的最佳成績。

關：原來如此。我一試就知道為什麼大家都著迷於角落小生物了。

青山：確實比想像中的難。特殊機關也很難纏

我：對吧！

你們兩個如果去大會的話搞不好可以輕輕鬆鬆地就拿到派對的招待券呢

(我也要好好加油。我要是輸得一塌糊塗可是會後悔的……)

關：(她好像很期待那個大會呢)

(雖然感覺不會那麼簡單……但是如果拿到招待券的話讓給她也不錯呢)

(她最近比以前更加努力，我正好想給她一些獎勵)

我也可以參加那個大會嗎？

我：欸！？

關：如果還來得及報名的話

我：當然！我跟光君說一下哦

青山：(關桑要參加啊…………)