【慕戀英雄】Season 1-3 劇情翻譯
這是在招募開始不久前的故事──
搜查一課
菅野：欸、她就是擁有藥效體質的麻取官嘛
服部：對──就是她
荒木田：那個女生要加入STAND嗎？
服部：嘛、只是暫時加入而已
菅野：聽說她還自告奮勇，真有勇氣呢
朝霧：……勇氣？是有勇無謀吧
服部：哎呀，有一個人真嚴格呢
朝霧：當然，她不是不了解自己的體質嗎
服部：可不是呢？她說不如利用她的體質耶
荒木田：……利用？什麼意思？
服部：她說了什麼來著，雖然她是毫無用處的新人，
但是總可以利用她的藥效體質吧，好像是這樣
朝霧：……她是笨蛋嗎
服部：誰知道呢？但她好像是說了
她也會利用她的體質讓自己成為能夠獨當一面的人才
菅野：咦……
服部：所以我覺得她還蠻有趣的
菅野：──儘管如此，終於能感覺到STAND要開始了呢
朝霧：但是我不懂為什麼我們要跟麻取官合作
荒木田：沒錯
我覺得我們警察來做就夠了
又不是沒有有用的人才
服部：嘛、我也沒辦法
畢竟麻取關是藥學這方面的專家
同時
某間會員制酒吧
神樂：哎──……
槙：……我累了
大谷：哎──
檜山：……我才剛進來，你們怎麼都一副苦瓜臉
盤問著三人三樣的嘆息的理由，
剛走進來的檜山稍微皺起了眉頭。
大谷：我好不容易去了某間名牌的招待會，
這兩個人卻一直要我趕快回去
槙：沒辦法啊
這些倒貼的女生太煩了
神樂：真的
全部都很俗
大谷：蛤？很俗？
剛剛在場的MIKA跟NANA都是模特兒耶
神樂：很俗吧
你覺得那種層次的模特兒身上的情報會有多少價值？
大谷：……
你不覺得你衡量女孩子價值的單位很怪嗎？
槙：是嗎？
身為情報屋的我們憑著情報去衡量價值
對於這件事你有什麼疑問嗎
大谷：問題不是出在這裡……
神樂：就算很奇怪，也沒什麼吧
不管是誰她們臉上都寫著是衝著我們的錢來的
大谷：你不懂……
所以我們都是互相的，正是最適合不過的消遣啊
槙：你那是什麼理論
神樂：是說，很麻煩
大谷：……噢──你們兩個是怎樣？處男嗎？
神樂：為什麼就是這樣啦
大谷：檜山好像不懂處男是什麼意思
檜山：……
突然被cue的檜山抬起了看起來懶得動的頭。
檜山：廢話就到此結束，趕快點要喝什麼
大谷：啊、對齁
老闆、我要麥芽酒
神樂：我先來一杯啤酒
小慶呢？
牛奶？高潮雞尾酒？甘露咖啡利口奶酒？鳳梨可樂達？
槙：……別鬧了
馬丁尼！
同時
某間醫院
京介：沙良──啊
正當京介踏入病房的那一刻，他妹妹正在測量體溫。
護士：啊、早安
京介：早安，總是承蒙您照顧了
護士：沙良，真棒呢，哥哥來了唷──
獲得了最想被擁抱的男性第一名的那位！
下禮拜一10點好像要演男主角唷～
少女：……
京介：沙良、今天天氣也很好哦──
他邊向她搭話邊打開了窗簾。
即使陽光照亮了整個房間，臉色蒼白的她一動也不動。
京介：外面太陽這麼大，大哥傍晚才會來了吧
等他來了妳可以生氣地對他大喊：太慢了！
誠：……我沒遲到所以不要亂下一堆奇怪的指令
京介：啊咧？好早喔
護士：早安
沙良，妳另一個哥哥也來了唷──
青春小說之神的那位！
今天真是太棒了，兄妹三人都到齊了
少女：……
護士：──36.1、脈搏也沒有異常
護士乾淨俐落地結束所有工作後面向了誠。
護士：是說今天早上新聞有報導，
聽說老師您的新作品銷售量突破了100萬部呢
恭喜您！
誠：……謝謝您
看起來不是那麼開心的誠站在床邊，俯視著自己的妹妹。
護士：那麼請您們好好休息
我想沙良也一定很開心
京介：我們會的，謝謝您
目送護士離開的途中，弟弟的笑容突然消失並且回頭看向哥哥。
京介：──大哥，你太冷淡了
你很厲害啊，你應該要再更開心一點
誠：……只是按照會暢銷的方式寫出來的書熱賣了而已
一點也不奇怪也不有趣
京介：哇──這是什麼發言
感覺好討厭……
誠：……
誠不肯定也不否定地給了京介一個苦笑。
把視線移向妹妹的京介並沒有察覺到那份苦笑帶著自嘲。
同時
某宅邸
桐嶋：『新藥物散播疑雲……進攻九條家』、嗎……？
別開玩笑了！混帳！！
男人帶著如同鬼一般的神情將手中的雜誌撕裂。
要：……宏彌君你在做什麼
桐嶋：我在破壞這個爛週刊！
要：嗯、這個我看也知道
新堂：是在問你你在大掃除的當下在做什麼吧
要：對、就是這個
桐嶋：我只是在處理大掃除中看到的垃圾週刊
宮瀨：雖然是那麼說，週刊還真是碎裂的很周到呢
桐嶋：有什麼不對嗎！
九條：……不對的地方在於碎片都散落了一地吧
要：啊、九條桑
桐嶋：這麼早起床沒事嗎？
九條：這到底是怎麼一回事
要：啊啊、九條桑最近總是咳嗽又發燒
豪桑想說來個大掃除把家裡打理得一乾二凈
新堂：為什麼連我都要來集合啊
宮瀨：比起這些九條桑，您再去休息一會兒會更……
新堂：我來診斷
──看起來已經退燒了
身體感覺怎麼樣？
九條：沒什麼大礙。
我後天可以按照計劃出席
新堂：那樣也好
但是請您今天和明天好好靜養
九條：……比起這個，桐嶋、快把這些紙屑整理好
桐嶋：當然的！我還不如燒毀它們
要：真無聊的報導
說到底如果這是真的警察或著麻取關早就來抓人了
該不會他們沒有智力吧
新堂：雖然是這樣，但是週刊那邊的人也知道吧
警察和麻取官都很沒用這件事
九條：沒必要為那些事情困擾吧
別忘了
這些是不是事實我們自己知道
就這樣英雄們的故事揭開了序幕
在遇見英雄們之前，還要再等一會…
